Castannove\ Castel Frentano

Imaginadla leída por un castellino que cuando habla canta y perdonadme por algún error...

Quant’ se bel da guardá, iust mo na lacrm me te spuntá e te vulesse propri abbracciá! A vedert da luntan mi commove pure pe tutte le paesane che me ve mente, man lassat nu segn dentr a lu core gne quant facè all’Amor a esse fore.
Quand me ne vaie ci pens sempre nu ccon e quand areveng da dentr a la macn me cumenz ad aggitá e n ved l’or d’arrivá. Mi s’appic l’uocchie da sopra a lu ponte e m spunt nu sorrise ca sempr ca so vist lu Paradise. Se me c mette a pensá quanta cose me fie aricurdá!
Aec so nat e nn me le poz scurdá.
Stu mument ha stat napris sufferent ma tu mi s’inzignat ca nisciun mai aec sa da arrende. Sta malatie c’ha rinchius a la casa senza mang la fatie ma per fortun zinbrim a la famie.
Le strade er desert nz puté manc i a caminà, sole a fa la spese pe magná. Da la finestr manc n’anim vidiev a passá, sol la solitudine ti mené a truvá. Chiú d nu motive ci sta e i li so capit giá.
Le persone c s’a mort ne le seme manc putut salutá ma mo nn ci vuoie pensa sennò lu core me cumenz a suná e le mane a tremá.
La brava gente vuless arnguntrá pe puterl almen salutá vist ca ne le pozz baciá.
Aec sa use peché l’educazion nn giá dá mai mancá. A li castellin i piace a magná, a beve e a pazziá e quanta parle sempre ca te cantá. É na macchiettá che nn te le pu scurdá e nu sac de risate te fa fa. É gentile e cortese e t fa pure le spese. I piace a fa le mattitá ma se aec vié ad abbitá, te ne pu namurá. A la casa se di sicur te fa ntrá pché i piace a sta nzimbre e uspitá ma la nonne d chi si lu fie t’addummanerá. E la prima cose c te fa assaggiá é nu dolc, lu chiú bone c ci sta.
Tutt quient c’han pruvat a rifá ma l’originale ha nate qua e sole nu li sapeme fá. É nu segret ques c nn te puteme nzigná pcché teneme paure c ce le possen frecá. Lu bcconotte, sole se t spuse aec te le pu mbará. Lu core bone te puteme da ma a la ricette ngia da penzá.
La cumpanie di sicure nt mangherá. Le pettlun affacciat a la finestre te guarderán e pure le malamente pú ngumtrá ma ogni mon é paese perció t’adá accuntedá.
Che t spetá quant s ne va lu covid viec a truvá. So sicure compá che te piacerá!
Daniela Di Piero Rulli

Traducción

Qué bonito eres de mirar, ahora mismo se me está escapando una lágrima y de verdad querría abrazarte.
Verte desde lejos me conmueve. Cuando me voy, siempre pienso en ti, y cuando estoy por llegar, desde dentro del coche empiezo a agitarme porque no veo la hora de verte. Cuando te miro desde lejos se me iluminan los ojos y me sale una sonrisa como si hubiera visto el paraíso. Me traes a la mente tantos recuerdos. Aquí nací y nunca podré olvidarte.
Este momento ha sido duro, pero me enseñaste que nadie debe rendirse, jamás. Esta enfermedad nos encerró en casa sin ni siquiera trabajo, pero por suerte junto a la familia. Las calles están desiertas, desde la ventana no ves a ningún alma caminar. Solo la soledad viene a visitarte. Hay más de un motivo y yo ya lo entendí. Ni siquiera el último adiós a los muertos pudimos dar, pero no quiero pensarlo, si no mi corazón empieza a sonar y mis manos a temblar. A la buena gente quisiera encontrarla para poder al menos saludarla, ya que no podemos besarnos. Aquí se usa porque la educación no debe faltar nunca.
Al castellino le gusta comer, beber y bromear, y cuando habla parece que canta. Es un personaje que no puedes olvidar y te hace echar un montón de risas. Es amable y cortés y hasta te hace la compra. Le gusta hacer travesuras, pero si vienes a vivir aquí no puedes no enamorarte. En su casa seguro que te deja entrar porque le gusta estar con la gente, es hospitalario, pero la abuela te preguntará de quién eres hijo. Lo primero que te hará probar es un dulce, el mejor que hay.
Todos han intentado rehacerlo, pero el original nació aquí y solo nosotros sabemos hacerlo. Es un secreto que no queremos enseñarte porque tenemos miedo de que nos lo robes. El bocconotto, solo si te casas aquí lo podrás aprender. El corazón te lo damos, pero en la receta ni lo pienses.
La compañía no te faltará nunca. Los chismosos se asoman a las ventanas para mirar y también aquí te cruzarás con los malos, pero en todas partes cuecen habas, así que conformate.
¿A qué esperas? Cuando el covid se vaya, ven a vernos. ¡Estoy segura de que te gustará!
Daniela Di Piero Rulli

Me salió así, en un instante, durante el confinamiento, mientras miraba la foto que tomé en 2017.
Me disculpo por los errores. El dialecto es la 5ª lengua que chapurreo, así que seguro que lo entenderéis. La casa de la infancia siempre tiene un lugar en el corazón. Este pueblito encantado es el mío. Famoso por uno de los dulces más buenos del mundo, el bocconotto, por sus ciudadanos un poco loquillos, divertidos y acogedores, y por el dialecto cantarín. Aquí cuando hablamos cantamos.
Ya te lo dije: somos traviesos y te das cuenta en cuanto abrimos la boca. Decimos y hacemos un montón de locuras. Somos demasiado graciosos cuando charlamos en dialecto. Deberías escucharnos.
Cuando me fui al extranjero, todos estaban fascinados por mi acento. Todos los italianos cantan y gesticulan, pero los castellini un poco más. Nos reconoces escuchándonos y viéndonos desde lejos. Ya somos graciosos porque cantamos; luego, si tienes al menos un amigo de aquí, ya sabes lo chiflado que es. Es un personaje, seguro. Loco pero con un corazón enorme. Raro pero amable y generoso. Le encanta comer, beber y divertirse en compañía. Es hospitalario. Claro, también aquí hay excepciones. La abuelita vivió en América muchos años, pero luego volvió aquí. Siempre decía: L pettelun e l malament sta a tutt le vie, ogni mon é paes. Tu va ng chi é mei di te, sii gentil, cortese e fai pur l spes!