Castannove\ Castel Frentano

Imaginadla leída por un castellino que cuando habla canta y perdonadme por algún error...

¡Cuán hermoso eres de ver, justo ahora una lágrima me sale y te quisiera abrazar! Verte de lejos me conmueve también por todas las paisanas que me vienen a la mente, pero dejaste una huella dentro del corazón como cuando se hace el amor estando fuera.
Cuando me voy siempre pienso en ti y cuando regreso desde dentro del coche empiezo a agitarme y no veo la hora de llegar. Se me iluminan los ojos desde el puente y me sale una sonrisa como si hubiera visto el Paraíso. ¡Si me pongo a pensar cuántas cosas me haces recordar!
Aquí nací y no puedo olvidarlas.
Este momento ha sido bastante sufrido pero tú me has enseñado que nadie aquí debe rendirse. Esta enfermedad nos ha encerrado en casa sin siquiera el trabajo pero por suerte juntos con la familia.
Las calles estaban desiertas, ni siquiera podías caminar, solo salir a hacer la compra para comer. Desde la ventana no veías pasar ni un alma, solo la soledad venía a buscarte. Hay más de un motivo y yo ya lo he entendido.
Las personas que han muerto ni siquiera pudimos saludarlas pero ahora no quiero pensar en eso, si no el corazón me empieza a sonar y las manos a temblar.
La buena gente quisiera encontrar para al menos poder saludarla ya que no podemos besarnos.
Aquí se usa porque la educación nunca debe faltar. A los castellinos les gusta comer, beber y bromear y cuando hablan siempre parece que cantan. Es un personaje que no puedes olvidar y te hace reír mucho. Es amable y cortés y hasta te hace la compra. Le gusta hacer locuras pero si vienes a vivir aquí, te puedes enamorar. En su casa seguro te hará entrar porque le gusta estar juntos y hospedar pero la abuela de aquí te preguntará de quién eres hijo. Y la primera cosa que te hará probar es un dulce, el mejor que hay.
Todos han intentado hacerlo pero el original nació aquí y solo nosotros sabemos cómo hacerlo. Es un secreto que no te podemos enseñar porque tenemos miedo que nos lo roben. El bocconotte, solo si te casas aquí lo puedes aprender. El corazón bueno te podemos dar pero la receta ni pensarlo.
La compañía seguro no te faltará. Los chismosos asomados a la ventana te mirarán y también encontrarás a los malos pero cada mundo es país así que te tienes que conformar.
¿Qué esperas? Cuando se vaya el covid ven a visitarnos. ¡Estoy segura, compá, que te gustará!
Daniela Di Piero Rulli

Traducción

¡Cuánto eres bello de mirar, ahora me está saliendo una lágrima y te quisiera abrazar!
Verte de lejos me conmueve. Cuando me voy siempre pienso en ti y cuando estoy por llegar desde dentro del coche empiezo a agitarme porque no veo la hora de verte. Cuando te miro de lejos se me iluminan los ojos y me sale una sonrisa que parece como si hubiera visto el paraíso. ¡Me haces recordar tantos recuerdos! Aquí nací y nunca podré olvidarte.
Este momento ha sido sufrido, pero me has enseñado que nadie debe rendirse, nunca. Esta enfermedad nos ha encerrado en casa sin ni siquiera un trabajo pero juntos con la familia. Las calles están desiertas, desde la ventana no ves a nadie caminar. Solo la soledad viene a buscarte. Hay más de un motivo y yo ya lo he entendido. Ni siquiera el último adiós a los muertos hemos podido dar, pero no quiero pensarlo, si no mi corazón empieza a sonar y mis manos a temblar. A las buenas personas quisiera encontrar para al menos poder saludarlas ya que no nos podemos besar. Aquí se usa porque la educación nunca debe faltar.
Al castellino le gusta comer, beber y bromear y cuando habla parece que canta. Es un personaje que no puedes olvidar y te hace reír mucho. Es amable y cortés y hasta te hace la compra. Le gusta hacer locuras pero si vienes a vivir aquí no puedes no enamorarte. En su casa seguro te hará entrar porque le gusta estar con la gente, es hospitalario pero la abuela te preguntará de quién eres hijo. La primera cosa que te hará probar es un dulce, el mejor que hay.
Todos han intentado hacerlo, pero el original nació aquí y solo nosotros sabemos cómo hacerlo. Es un secreto que no queremos enseñarte porque tenemos miedo que nos lo robes. El bocconotte, solo si te casas aquí lo podrás aprender. El corazón te lo damos, pero la receta ni pensarlo.
La compañía nunca te faltará. Los chismosos se asoman a las ventanas para mirar y encontrarás a los malos también aquí pero cada mundo es país así que conformate.
¿Qué esperas? Cuando el covid se vaya ven a visitarnos. ¡Estoy segura que te gustará!
Daniela Di Piero Rulli

Me salió así, en un instante, durante el confinamiento, mientras miraba la foto que tomé en 2017.
Me disculpo por los errores. El dialecto es la quinta lengua que chapurreo así que estoy segura que entenderán. La casa de la infancia siempre tiene un lugar en el corazón. Este encantador pueblito es el mío. Famoso por uno de los dulces más ricos del mundo, el bocconotto, por los ciudadanos locos, divertidos y acogedores y por el dialecto cantarín. Aquí cuando hablamos cantamos.
Ya les dije que somos locos y te das cuenta apenas abrimos la boca. Decimos y hacemos un montón de locuras. Somos muy simpáticos cuando charlamos en dialecto. Deberías escucharnos.
Cuando fui al extranjero todos estaban fascinados por mi acento. Todos los italianos cantan y gesticulan pero los castellinos un poco más. Nos reconoces escuchándonos y viéndonos de lejos. Ya somos graciosos porque cantamos, luego si tienes al menos un amigo de aquí ya sabes cuán loco está. Es un personaje, seguro. Loco pero con un gran corazón. Extraño pero amable y generoso. Ama comer, beber y divertirse en compañía. Es hospitalario. Claro que hay excepciones también aquí. La abuelita vivió en América por muchos años pero luego volvió aquí. Siempre decía: Los chismosos y los malos están en todas las calles, cada mundo es país. Tú ve con quien es mejor que tú, sé amable, cortés y haz también la compra.